Chúng ta phải trốn thôi.
Trời ạ! Anh đã làm gì?
Tôi giết người tình của Russell Edgington.
- Anh điên ah? - Chúng ta có thể đi đâu?
Nhà của con người là nơi an toàn nhất.
Sookie đã mời cả 2 chúng ta vào nhà.
Không, để cô ấy ra ngoài chuyện này.
Anh chưa bao giờ sợ hãi đến thế, tôi có nên thế không?
Ginger, cô sống ở đâu?
Bên kia sông ở Bossier. Để làm gì?
Chúng tôi cần ở tạm nhà cô.
Vì những người của V-Feds?
Xin lỗi bà Flanagan. Quán đóng cửa rồi.
Cám ơn, tôi ăn rồi.
Dĩ nhiên là uống Tru Blood.
Anh không thể tránh xa rắc rối phải không?
Dự luật VRA vẫn còn 2 tiểu bang chưa thông qua.
Đáng lẽ tôi phải đến Oregon để đá đít bọn chúng,
nhưng lại phải đến đây dọn mớ rác rưởi của anh ở Louisiana.
Tôi xin thề là không có gì bất ổn trong khu vực của tôi.
Câm mồm, anh khiến tôi đau đầu quá.
Lính đâu, đốt hắn (bằng bạc).
True Blood Phần 3 Tập 9 : Mọi thứ đã hết
Trans: hoanglonghs @ Subteam GameVN Sync & Edit: nta139 @ hdvnbits.org
¶ When you came in The air went out ¶
¶ And every shadow ¶
¶ Filled up with doubt ¶
¶ I don't know Who you think you are ¶
¶ But before the night Is through ¶
¶ I wanna do bad things With you ¶
¶ I'm the kind to sit up In his room ¶
¶ Heartsick and eyes Filled up with blue ¶
¶ I don't know What you've done to me ¶
¶ But I know This much is true ¶
¶ I wanna do bad things With you ¶
¶ Ow! ¶
¶ I wanna do real bad things With you ¶
- Đâu rồi? Em ấy đâu rồi? - Trong phòng sách thưa ngài.
Talbot. Talbot.
Talbot. Talbot. Talbot.
Không.
Người tình của ta.
Uh.
Đáng lẽ anh phải đề cập đến nó.
Có mấy cái túi ở đằng sau đấy.
Một đôi bình thường không làm chuyện này, Bill Compton.
Anh tưởng em từ bỏ việc sống bình thường lâu rồi.
Là em thì em sẽ làm gì?
Ngồi trên ghế sofa xem TV?
Đó là ý tưởng từng khiến em thích thú, anh biết không.
Anh đã tước đoạt nó.
Chỉ lần này thôi, em không muốn
có xác chết ở trong nhà.
Đòi hỏi đó có quá đáng không?
Sookie, hắn được phái đến để giết em.
Nếu anh không giết hắn, hắn sẽ quay lại.
Em phải tin anh chứ.
Em có tin anh không?
Có, ý em là em đang cố, nhưng với việc anh đang...
Đang làm sao?
Đang giữ một hồ sơ bí mật về em.
Em biết anh có, Russell Edgington đã cho em xem.
Tất cả ngày tháng năm sinh
cây gia phả, các bài báo viết về em.
Ông ta nói nó là của anh.
Đúng vậy.
Anh thu thập thông tin để tìm hiểu
tại sao Eric Northman lại có hứng thú với em.
Anh chỉ muốn biết em là ai.
Vậy anh biết em là ai chưa?
Thật ra là chưa, nhưng anh đang làm hết khả năng để tìm hiểu.
Em không biết anh đã làm gì thế ký 18,
nhưng lưu giữ hồ sơ về người yêu của anh khiến em rùng mình.
Anh cần phải biết em là ai, mặt khác vì anh không thể bảo vệ em.
Nhưng anh phải tin em,
và đừng nghĩ em là một vật cần bảo vệ nữa.
Em đã tự chăm sóc Debbie đấy,
em không sợ phải đổ máu lần nữa đâu.
Cũng nhiều như việc anh muốn làm con người.
Em nghĩ một nửa trong anh là người.
Gì vậy?
Thường thì đây là nơi tôi hay đến với một lý do
để bắt anh biến đi.
Như kiểu " Tôi phải đi làm sớm "
hay " Tôi bị ngộ độc thực phẩm "
hoặc " Anh không phiền bắt rận trên giường của tôi chứ?"
Tôi đã hơi cứng rắn.
Lần này cũng vậy?
Không, anh có thể ở lại.
Tôi thích câu trả lời này.
Thật chứ.
Rất rất thích.
¶ We're still around you ¶
Tôi thích hình xăm của anh.
Cái này?
Họ nói rằng người Olmecs và người Mayans
tôn thờ thần báo.
Mm-hm.
Chúng rất khỏe và khó bắt.
Chúng nắm giữ sức mạnh của cả vũ trụ.
Vậy sao?
Đó là điều anh nghĩ về mình ah?
Thật ra trường cấp 3 của tôi tên là Jaguars (báo đốm)
Tôi thích hơn đấy.
Dù sao nó cũng rất đẹp.
¶ Come clean boy ¶
¶ That's what I got to know ¶
¶ So just show me Where to sleep ¶
¶ Point me where to go ¶
Tôi nói rồi, anh ta không có ở đây.
Vậy thằng chó đấy ở đâu.
Không phải hắn đã "xích" cô lại hay làm gì đó rồi chứ?
Tôi không biết! Anh thôi đi! Tôi không thể nghĩ được gì hết.
Đứng im!
Giơ 2 tay lên đầu.
- Mày là cảnh sát? - Câm miệng.
- Nó là cảnh sát ah? - Đừng trả lời.
- Không hẳn. - Mày muốn gì? Tiền chuộc?
- Bọn tao không có tiền? - Cái gì? Tiền chuộc?
Anh ta muốn tiền. Tôi không muốn.
Cô nói cái l*n gì thế? Anh sẽ không bỏ em,
Em đã hứa hôn với anh từ năm 4 tuổi.
Cô ấy là người tự do, cô ấy có thể làm gì cô ấy muốn.
Còn mày là thằng đã bắt cóc cô ấy.
Cái gì?
Cô ấy đến tìm tao.
Cái gì?
Điều đó có thật không? Thề có Chúa,
nếu cô nói dối tôi, tôi sẽ săn đuổi cô.
Này, đừng nói kiểu đó với cô ấy.
Đừng bắt tôi phải đánh cô.
Cô biết tôi không thích mỗi khi cô khiêu khích tôi mà.
Anh bạn! Tôi có súng! Im đi!
Tại sao anh nghĩ tôi bắt cóc cô ấy?
Anh ta còn hiếp dâm em nữa. Gì?
Thằng chó! Cô ta là của tao. Tao không hiếp dâm ai cả.
Đưa anh súng nào em yêu!
Con khốn! Sao mày đánh tao...?
Này, đưa cái đó cho anh.
Em có thể không biến anh thành yêu râu xanh không?
Em xin lỗi, đó là cách tốt nhất em nghĩ được.
Tốt hơn nên trói lại trước khi hắn tỉnh dậy.
Hắn khỏe hơn vẻ bề ngoài đấy.
Được, để anh đi lấy còng tay.
Không, hắn sẽ thoát dễ dàng.
Tại sao? Hắn là ảo thuật gia chắc...
Tin em đi, hay mang dây đến đây.
Tầng dưới không có gì.
Tôi đã nói rồi mà.
Có dấu hiệu dọn dẹp.
Tôi thuộc cung Xử Nữ (Virgo).
Tôi thích gọn gàng.
Anh giơ nanh đe dọa một cô hầu bàn,
làm cô ta sợ phát khiếp
đến nỗi không thể nhớ nổi tên của mình.
Có thật là chưa ai từng xuống đó
với một chiếc giẻ lau hoặc một lời hứa suông không.
Rồi đột nhiên lại vô trùng như phòng điều khiển vậy.
Nó chẳng chứng minh được cái gì cả,
nếu Magister ở đây, ông ta sẽ quyết định điều đó.
Bình tĩnh lại nào. Anh cứ như anh vừa giết người ấy.
Chúng tôi chỉ cần lấy lời khai của anh.
Vậy thôi.
Webcam cho Hội Đồng.
Những thành viên của Hội Đồng, Nan đây. Các vị nghe rõ không?
Tốt.
Liên quan đến một vấn đề rất quan trọng là sự biến mất của Magister...
Nơi cuối cùng xuất hiện là ở chỗ rác rưởi này Shreveport, Louisiana.
... trước mắt các vị là Eric Northman. Cảnh sát trưởng khu 5.
Cười trước ống kính nào, Eric.
Tôi trộn thêm ít thuốc. Tôi nghĩ cô nên dùng nó.
Nghe này, tôi biết cô nghĩ chuyện đó...
quá khó để một người có thể chịu đựng.
Có anh ở đây rồi.
Vâng, nhưng tôi không nghĩ mình giỏi việc đó.
Cô đã bao giờ thử đi...?
Tôi không đi điều trị tâm lý đâu.
Trút bầu tâm sự của mình với người lạ là điều cuối cùng tôi làm.
Vậy nói với tôi nỗi niềm đó đi.
Để tôi.
Arlene?
May cho anh là tôi gọi đấy.
Arlene đang chuẩn bị ném chai bia
vào em trai anh nếu anh không về ngay kìa.
Tại sao? Có chuyện gì?
Bên đó ồn ào lắm, Sam.
Tiếng con gái rên.
Thú thực, tôi không muốn ngắt quãng ai đó
khi họ đang sung sướng....
Sung sướng? Mẹ, cô ta rên như bị hãm hiếp.
Nghe này, sáng mai tôi phải đưa 2 đứa trẻ đến trường
và có một bà bầu đang ở đây
người cần ngủ ít nhất 9 tiếng mỗi ngày.
Cho đứa bé!
Tôi đã cố gọi cửa,
nhưng họ không trả lời.
Tôi biết giờ đã muộn, nhưng anh có thể...
Không sao, tôi đến ngay.
5 phút nữa nhé!
- Quay người lại đi em. - Chúa ơi! Sướng quá!
Cố lên nào!
Này, tôi phải... qua xem nhà một lúc.
Cô có muốn...?
Vậy thôi!
Có một câu chuyện dân gian của người Thổ
kể rằng những người biến hình
đã gây ra thảm họa diệt vong cho Constantinople. (tên cũ của Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ)
Người Aztec thì bị mất một phần dân số
bởi nhiễm bệnh từ những con chó điên Conquistador.
Lần nào những con chó điên đó cũng bị kích thích bởi máu ma cà rồng.
Tôi gần như đã tìm được hắn ở Augsburg năm 1945.
Những con sói đó đang phục vụ bọn Wehrmacht (Đức quốc xã)
Sau chiến tránh, hắn lẩn mất...
Tôi tưởng hắn chết thật sự rồi.
Giờ hắn đã trở lại.
Anh biết tại sao không?
Để gây xung đột,
Russell Edgington muốn can thiệp vào công việc của con người
Để làm gì?
Hắn nói để ngăn con người
phá hủy trái đất và chính họ.
nguồn thức ăn của chúng ta.
Nhưng Tru Blood đã thay đổi điều đó.
Loài người không còn là thức ăn của chúng ta nữa.
Đó thật sự là "phát kiến vĩ đại"...
Russell ghét "phát kiến vĩ đại"
Hắn không muốn cùng chung sống với con người.
Hắn muốn chinh phục họ.
Hội Đồng sẽ không...
"Quên mẹ Hội Đồng đi!"
Hắn nói thế đấy, trích nguyên văn.
Đó là lý do hắn giết Magister?
Không, hắn giết ông ta vì ông ta cự tuyệt hắn.
Hắn bắt nữ hoàng Sophie-Anne cũng vì lý do đó.
Giờ nếu Hội Đồng và nhóm AVL đứng ngoài cuộc,
tôi nghĩ...
Đó là những cáo buộc mưu phản.
- Tại sao anh không báo cáo cấp trên? - Tôi nên làm thế,
nhưng Hội Đồng chỉ mới tồn tại vài trăm năm.
Còn mối thù của tôi với Russell Edgington
đã tồn tại gần ngàn năm.
Cả gia tộc tôi đã bị tàn sát
Bọn sói đã giết tất cả họ.
Tôi đã giết đc 1 con
và nhìn thấy hắn biến thành người dưới lưỡi kiếm của tôi.
Tất cả những con sói đó đều là một.
Từ Thụy Điển, Đức, rồi ở đây.
Với tất cả sự tôn trọng
Tôi không báo cáo hắn với các vị,
vì tôi muốn chính tay tôi giết hắn.
Tôi đã chờ 1000 năm để làm việc này.
Vâng.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ bay đến Portland ngay. Cám ơn.
Vậy thôi sao?
Hội Đồng sẽ xem xét lời khai của anh
chống lại ông ta. Khả năng lớn nhất
là tôi phải dành cả đêm trên máy bay
để giải trình cho VRA nghe thứ vớ vẩn này.
Nhưng vài chỗ nghe cũng có lý.
Ôi người Mỹ.
Bà Flanagan.
Russell Edgington là mối đe dọa cho sự tồn tại của chúng ta.
Nhưng ông ta đang là vua.
Là người vừa tài trợ nửa triệu đô
cho Liên Minh Ma Cà Rồng Mỹ.
Và anh nói muốn lật đổ ông ta.
Trớ trêu nhỉ?
Mang vào đây vài cái quan tài dự phòng
cho cảnh sát trưởng Northman và cô gái...
dù anh gọi là gì.
Anh bị cấm cửa cho đến khi hội đồng ra phán quyết.
Hay lắm.
Nhảy tiếp đi em, xem ngực em nảy lên này.
Chúa ơi, mặc quần áo vào.
Xin lỗi, em không nghe thấy anh.
¶ Coming on board ¶
Em đi mặc quần áo.
¶ Come on, baby ¶
Chào anh.
Em ở chỗ quán bar.
Vâng.
¶ Come on, baby Be my queen ¶
Chào anh Sam, đây là Nicole.
Natalie.
Không sao, bọn em chưa nói chuyện với nhau nhiều.
Mm-mm.
Em mời cô ấy vào?
Không.
- Là em, anh muốn không? - Không, không.
Anh muốn em đi không? Em không muốn anh gặp rắc rối.
Không, anh ấy không phiền gì đâu.
Anh ấy đang mắc kẹt trong bùn và muốn kéo anh xuống cùng.
Em nói thật đấy. Nhìn anh xem.
Em và cô ấy đang khỏa thân, bọn em đang vui vẻ.
Và anh đang đứng ngay đây.
Nghe này, làm sao em chuyên tâm được vào công việc?
Tin anh đi, anh đã làm thế này và có khi còn nhiều hơn.
Ah uh, vậy anh chàng đó đâu rồi?
Này, em không thể làm phiền hàng xóm
khi họ đang ngủ.
Anh nói với em với tư cách chủ nhà hay bố em?
¶ At the end of the line ¶
Được thôi, thưa ngài.
Bọn em sẽ kiềm chế.
Được chưa?
Được.
Mai anh sẽ gặp em.
¶ Babe, babe ¶
Đó là bố anh ah?
Em học cái này ở đâu vậy?
- Em từng vô địch cuộc thi đóng dấu gia súc. - Thật hả?
Xong rồi, gọi đi.
Đồn cảnh sát giáo sứ Parish xin nghe.
Ah vâng.
Có 1 người bị trói vào cây ở đường Jefferson.
Khoảng 3 dặm về phía Bắc của I-20.
Trong túi anh ta chứa đầy máu ma cà rồng.
Tôi nghĩ anh ta là kẻ buôn ma túy.
Anh ta có cần trợ giúp y tế không?
Um...
Này anh ta cần trợ giúp y tế không?
Nói đủ rồi, đi thôi.
Oh, chết tiệt.
Anh nên để tôi ngủ tối qua.
Tôi phải đổi ca lúc 12h.
Này Ruby, bà xong việc chưa?
Đến lúc phải về rồi.
Con có con mắt chọn mỹ phẩm đấy.
Mẹ sẽ lấy cái này.
Giờ tôi sẵn sàng đi rồi.
Không thứ gì có thể đe dọa mẹ khi mẹ đã trang điểm.
Con hơi lạ đấy.
Con không nghĩ thế.
Con không cần trang điểm.
Vì mẹ đã lấy hết của con rồi.
Để mẹ xem nào, con trai tôi đang hạnh phúc.
- Anh ta làm được điều này với con ah? - Không
Vâng.
Mẹ nói thế cũng được.
Mẹ sẽ bị nguyền rủa mất.
Có lẽ chúa yêu người đồng tính.
Tôi sẽ coi đó là một lời khen.
Chúng ta phải đi thôi.
Bà hãy cầu nguyện để tất cả chúng ta có thể ăn được món thạch Jell-O. Đi thôi.
Thôi mẹ đi đi.
Nhưng không được lấy nhẫn của con. Cám ơn.
Đến thăm mẹ nhé, La La.
Được rồi, mẹ nhớ ăn rau đấy.
Vậy tôi gặp lại anh khi nào? Khi nào tôi muốn gặp anh.
Oh.
- Chuyện gì vậy? - Cô ta là ai?
Đây là Crystal.
Cô ấy sẽ ở với tôi ngày hôm nay.
Rosie, cô ổn chứ?
Chúng ta mất một người tối hôm qua.
Cái gì, người nào?
Kevin!
May mắn là cậu ta còn sống.
Mẹ cậu ta đang túc trực ở bệnh viện.
Vậy đã xảy ra chuyện gì?
Lúc 2h đêm qua chúng tôi nhận được 1 cuộc gọi nặc danh.
Tôi tưởng đó chỉ là một trò đùa
Một tên đần độn nào đó giả giọng,
hắn nói có một người bị trói vào cây
đang giữ một cái túi chứa đầy máu ma cà rồng.
Tôi đã không biết.
Chúng ta đã gửi nhầm cậu ta vào ổ phục kích.
Bọn chúng đánh cậu ta như đánh một con chó.
Khí quản bị dập.
Cậu bé đáng thương không hiểu tại sao.
- Khốn khiếp. - Thật đáng sợ.
Chó chết.
Tôi không thể mất một cảnh sát tuần tra ngay trong tuần đầu tiên.
Anh ấy là người duy nhất tôi yêu.
Tôi phải đi viết báo cáo.
Đợi anh một chút.
Tôi phải dẫn cậu bé của chúng ta đi buộc tội.
Vâng.
Này Andy, tôi thật sự đau lòng về chuyện xảy ra với Kev.
Cậu muốn gì, một cái ôm?
Tôi đang rất bực mình đây.
Cà phê trào hết ra ngoài qua đường rốn.
Oh.
Chuyện đó có thể xảy ra không?
Cậu có 3 giây.
Tôi có một ý nghĩ về người đã làm chuyện này.
Có phải chúng ta đã tìm thấy một túi đầy máu V ở hiện trường không?
Kenya cất nó ở phòng tang chứng, cùng với quần áo của bọn kia.
Có tin vỉa hè là cái nhà máy chế ma túy mà chúng ta bắt ở Hotshot ấy
đang buôn máu V.
Cậu nghe điều đó ở đâu?
Thật ra anh luôn nói cảnh sát
phải bảo vệ nguồn tin của mình, phải không?
Anh đúng là đồ...
Nói tiếp đi...
Ok, tôi nghĩ rằng chúng ta có thể liên kết tên khốn
bán máu V đã đánh Kevin với Hotshot,
điều đó sẽ giúp chúng ta
truy bắt chúng một lần nữa, phải không?
Tôi chắc anh đã nghĩ đến điều đó rồi.
Nó là một trong những giả thuyết của tôi.
Có một cuộc gọi từ chỗ đó.
Tôi sẽ nói anh biết một chuyện
Nếu thật sự những cơn nghiện của chúng ta đến từ Hotshot,
tôi sẽ gọi cho FBI, DEA,
ATF, DOJ và Blackwater,
chúng ta sẽ chôn vùi chỗ chó chết đó
làm cho chúng không ngóc đầu lên được.
Vâng, vâng, tôi luôn theo anh, sếp.
Luôn như vậy cho đến ngày cuối cùng.
Và nếu anh cần bất kỳ sự giúp đỡ nào vì sự vắng mặt của Kev.
Đi xem Rosie thế nào kẻo cô ta chết chìm trên bàn bây giờ.
Vâng thưa sếp.
Đó là em họ của tôi. Thật chứ?
Này, Tara phải không? Người được Merlotte giới thiệu?
Vâng.
Mọi người, đây là bạn tôi từ công việc mới của tôi.
nhưng tôi đoán giờ chúng ta đã ở chung một thuyền rồi nhỉ?
Tôi không biết, tôi còn không hiểu tại sao...
Không sao đâu
Nơi này không đáng sợ như vẻ bề ngoài đâu. Tôi hứa.
Tôi nói đầu tiên nhé.
Chào tất cả các bạn, tôi là Holly.
Đã lâu rồi từ ngày đầu tiên tôi nói ra,
nhưng các bạn mới đến thì vẫn chưa biết,
tôi nghĩ mình nên kể lại,
tôi là nạn nhân của một vụ cưỡng bức.
Nói ra điều đó giờ rất dễ.
Nhưng tôi đã mất một quãng thời gian mới kết nối những từ đó được với nhau.
Và những người như các bạn là động lực để tôi vững bước.
15 năm trước.
Tôi bị nhốt trong 1 căn phòng
và bị những đồng nghiệp cưỡng bức hơn 5h đồng hồ.
Hàng ngày tôi không chỉ phải đối mặt với những ký ức đó,
mà còn một phần trong tôi
thấy cảm thương cho chính mình.
Tôi mong những điều xấu xa nhất sẽ đến với họ.
Nhưng tôi không được nuôi dạy đê trở thành người như thế.
Mm-hm.
Tôi vẫn tin rằng mọi người vẫn đáng tin cậy.
Mỗi ngày, từng phần trong tôi lại cảm thấy mạnh mẽ hơn
Và thành công càng đến nhiều hơn.
Alo?
Chị Hadley đây. Em làm gì ở nhà vậy?
Chị đã bảo em rời khỏi Bon Temps mà. Bọn chúng sẽ đến đấy.
Bọn chúng có đến và làm loạn
nhưng em vẫn ở đây.
Thôi nào, chị cầu xin em đấy.
Em và Jason là người thân duy nhất của chị.
Chị ở đâu?
Ah...
Sook, em có thể đến
công viên hải dương ở Monroe không?
Có một người em cần gặp.
Hadley?
Được rồi, con ở đây nhé, mẹ trở lại ngay.
Chúa ơi, đó có phải...?
Chị đón nó từ nhà trẻ. Bố nó không biết đâu.
Chị chưa gặp con hơn 1 năm rồi.
Sweetie, chị rời xa nó là dể tốt cho nó.
Nếu chị không trả nó về.
Có ai đi theo em không? Gì?
Dù cái gì khiến chị không thể nói với em, thì bây giờ đã đến lúc rồi.
Được được.
Chết tiệt, chị nghiện rượu và...
đến sống với một con ma cà rồng
Được rồi,
tên cô ta là Sophie-Anne.
Nữ hoàng ma cà rồng của Louisiana.
Nữ gì? Chị trêu em ah?
Chị đã nói với cô ta một số chuyện
về... sức mạnh của em.
Sao chị làm vậy?
Chị nghĩ rằng sẽ chẳng sao cả,
rồi đột nhiên cô ta tỏ ra rất quan tâm.
Chị nghĩ Russell Edgington giờ cũng thế.
Chết tiệt, sai lầm của chị đã khiến những con vampire này
săn đuổi em. - Chúng muốn gì ở em?
Bọn chúng không nghĩ như người thường đâu.
Chị còn chẳng hiểu một nửa số việc họ làm.
Nhưng em phải... rời Bon Temps ngay.
Em sẽ tìm một nơi trú tạm. Tại sao chị không trốn đi?
Hunter, con yêu, chào dì Sookie đi.
Sook, chị cần biết nó có như em không.
Xin em, nếu nó như vậy, chị phải bảo vệ nó.
Hunter, con yêu lại đây.
Cô ta là ai vậy?
Bố đâu rồi? Sao không ở đây?
Không sao đâu cháu, chúng ta không cần phải nói chuyện.
Cháu thích con nào trong bể cá này?
Không ai biết đâu cháu, chỉ chúng ta thôi.
Con màu xanh.
Con màu xanh rất đẹp, dì cũng thích con màu cam.
Cháu đừng sợ, mẹ cháu yêu cháu nhiều lắm.
Mẹ cháu cũng đang sợ nữa.
Còn sợ nhiều hơn cháu.
Ôi con tôi. Không.
Con yêu chúng ta phải đi thôi.
Không.
- Chị đưa nó đi đâu? - Đến nhà một người bạn.
Em biết càng ít thì càng tốt. Đi thôi con.
Dì ấy biết! Dì ấy biết!
Tuyệt lắm! Cám ơn!
¶ What you say? ¶
¶ It'll be gone someday ¶
¶ So far so good So what you say? ¶
Này!
Phần còn lại đâu? Tất cả ở trên bàn ấy.
Trên bàn cái con khỉ, chỉ có mỗi 2$
Với tôi là tốt lắm rồi.
Họ là hội 4 cô gái
với 1 bà người Pháp vừa nảy nói với tôi
Tôi là phục vụ bàn tốt nhất của họ.
Đừng nói là họ chỉ để lại 2$ nhé.
Đó không phải lỗi của tôi, họ nghèo.
Này, tôi có thể nghe thấy từ bàn ăn đấy.
Trong suốt nhiều năm anh biết tôi,
có khi nào tôi được top 4 người bo 2$ chưa?
Tôi không cầm tiền của chị.
Nhấc nó lên và xóc thật mạnh xem nào
- Để xem anh ấy dám không. - Bình tĩnh nào.
Sam nếu thằng lùn này thật sự ăn cắp tiền bo của tôi.
Thì tôi sẽ phải tự đi kiếm tiền
Oh, ý hay đấy, tự đi kiếm tiền?
Làm gì? Dịch vụ "thổi kèn" thuê ah?
Này, anh sẽ phải trừ lương em.
Hay thật, anh tin lời chị ta hơn em.
Đó có phải lý do anh chẳng có ai bên cạnh?
Không thể tin được.
Tôi cũng có 2 con đứa con trai giống cậu ta.
Cô không phải cố gắng để cậu ta thừa nhận đâu
hãy mua cho cậu ta mấy cái bánh rán
cậu ta sẽ không tái phạm nữa đâu.
Trước đây nơi này làm việc rất dễ chịu.
Tôi đã từng phải chịu rất nhiều việc tệ hơn thế này.
Ý của tôi là về mấy đứa trẻ, tôi yêu chúng.
Dù đến đây làm việc, cũng cảm thấy rất thoải mái.
Người đàn ông trong nhà bếp vẫn để mắt đến cô đấy thôi.
Điều đó phải có ý nghĩa gì đó chứ?
Tôi không biết còn được bao lâu nữa.
Đứa bé này...
không phải của anh ấy.
Oh.
Tôi chưa hề nói với ai cho đến bây giờ.
Bố của nó đã chết rồi.
Nhưng anh ta
có tâm hồn của ác quỷ.
Và tôi đang mang đứa con của quỷ đến thế giới này.
Tôi biết tôi là ai chứ
không sớm thì muộn Terry cũng phát hiện ra.
Tôi đang mang một quả bom nổ chậm.
Tôi vẫn phải lừa dối bản thân
và mọi người 6 tháng rưỡi nữa.
Rồi thì người đàn ông tốt nhất đời tôi sẽ bỏ đi
và mọi thứ chấm hết.
Làm sao tôi sống được với điều đó?
Cô muốn đứa con này chứ?
Uh...
Không.
Tôi không muốn.
Tôi không thể tin mình có thể thốt ra câu đó.
Cô có cần ai đó đưa cô đến phòng khám không?
Không, lạy chúa.
Tôi không thể làm thế, điều đó là sai lầm.
- Hoàn toàn sai. - Được, được.
Tùy cô thôi.
Nhưng cô không mang quả bom nổ chậm nào cả.
Luôn có cách khác để giải quyết vấn đề.
Lại đây nào.
Không thể nào.
Đây là ánh sáng ban ngày.
Sao ngươi có thể...?
- Ngươi đã giết cô ấy. - Không.
Quay lại đi. Không
Ngươi đã giết Sookie. Tôi không có.
Ngươi đã chiếm đoạt máu của cô ấy. Ta có thể thấy rõ điều đó.
Tôi yêu cô ấy. - Ngươi nghĩ thế thôi.
Cái ngươi cần là ánh sáng của cô ấy.
Cô ấy an toàn.
Cô ấy còn sống, tôi thề, tôi không bao giờ hại cô ấy.
Để cô ấy yên, tên kia, chúng ta sẽ bảo vệ cô ấy.
Làm sao các ngươi bảo vệ được cô ấy?
Chúng ta có thể. Tin ta đi.
- Chúng ta là ai? - Tại sao ta phải trả lời ngươi?
Sookie cần phải biết cô ấy là ai.
Để cô ấy tự bảo vệ mình.
Xin cô đấy. Tên thánh của cô là gì?
Anh có ngủ chút nào không?
Tôi không sao.
Mấy tên bảo vệ vẫn ở bên ngoài ah?
Mm-hm.
Pam, dù quyết định của Hội đồng là gì.
Tôi cũng không để cô nhận bất cứ trách nhiệm gì,
anh đâu có giết Magister.
Tôi chỉ là một quân tốt.
Còn ai giơ đầu chịu báng tốt hơn chứ?
Một cảnh sát trưởng bị giam hoặc một vị vua ở bất kỳ chỗ nào?
Và nếu họ tìm đến dinh thự của Russell
họ cũng phát hiện ra xác của người tình hắn.
Anh ta đã làm gì anh? - Không gì cả.
Nhưng hắn là người thân nhất trong tim của Russell Edgington.
Hắn phải chết.
Hàng trăm năm tôi ở với anh
nhưng chẳng thấy anh nhắc đên Russell hay gia đình anh cả?
Cô không cần phải biết.
Chia sẻ nỗi đau với cô liệu có tốt hơn không?
Anh đâu phải một mình chịu đựng điều đó.
Tôi không phải kẻ yếu đuối.
Tôi là người duy nhất sống sốt.
Người duy nhất phải mang gánh nặng này.
Chúng ta đã sống quá nhiều và quá lâu.
Chuyện này sẽ chẳng kết thúc nhanh đâu.
Mọi thứ đều có kết thúc.
Ngay cả với những người bất tử.
Nếu tôi không thể đi tiếp.
Cô hãy tạo một vampire mới.
Đã đến lúc cô làm người kiến tạo.
Này.
Tôi đói quá, tôi có thể ăn cả con ngựa.
2 người ạ? Jess.
Đây là... Mời theo tôi.
Em còn chưa chào anh?
Anh biết không, anh có thể đến đây vào ban ngày
hoặc vào những đêm tôi không làm việc.
Hay ít nhất đến ăn ở 1 nơi khác.
Đây là chỗ của anh, anh đến đây nhiều năm rồi.
Với lại em là người chủ động chia tay,
nên em quan tâm gì chứ?
Tôi không quan tâm, tôi ổn.
Vậy trong trường hợp này,
anh hân hạnh được giới thiệu em với Summer.
Jessica, tôi đã nghe rất nhiều về...
Chết tiệt.
Cô ấy không có ý đó đâu.
Em rất tự hào về anh. Tại sao?
Vì anh đã chọn sự sống
Em coi ma cà rồng cũng như bất kỳ ai khác
nhưng trong họ không có sự sống.
Mm.
Nhìn cô ấy buồn thế nào khi mất anh kìa...
Yeah.
Cô ấy bắt anh sống về đêm.
Và em rất biết ơn anh vì đã chọn quay lại với em.
Không thể làm nhiều việc trong bóng tối phải không?
Em đã nhìn vào mắt của T-Dub.
Hắn nghĩ em là kẻ chỉ điểm,
tại sao em lại vào đồn cảnh sát mà không phải nơi khác chứ?
Em đừng lo lắng vì họ nữa.
Tea-Bag đã là quá khứ rồi.
Hôm nay anh đã rót mật vào tai cảnh sát trưởng,
và chúng ta chuẩn bị tóm bọn ở Hotshot.
Cái gì?
Lượn một vòng và mọi chuyện kết thúc.
Nhưng em phải tạm lánh 2 hoặc 3 ngày.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra với họ?
Đi tù chứ còn gì nữa.
Không được, họ là người thân của em.
Chúa ơi, chúng ta phải đi báo với họ.
Không được, em đang cố quay lại
với những người mà em muốn bỏ đi ah?
Quay lại với Felton, tên khốn đã suýt giết chết Kev?
Đi theo hắn thì được gì chứ?
Chúng ta đã trói hắn như cây thông Noen.
Jason, có những người ở đó chưa hề chạm vào ma túy.
Và những đứa bé cũng không biết làm gì khác.
Anh không thể bắt họ vào cái hệ thống đó đc.
Anh không thể.
Oh, đầu bếp thăm khách hàng, hôm nay đúng là ngày may mắn của tôi.
Tôi muốn gặp tên ngốc
đã đặt món hamberger thịt lợn xông khói với rau.
Tôi hiếu kỳ không biết anh có làm không.
Anh bạn, vì anh,
tôi sẽ làm mọi điều trái với phẩm giá của tôi.
Đó là lý do tôi quay lại. Vì dịch vụ cá nhân.
Anh không ăn hết nó,
anh sẽ không có món tráng miệng đâu.
Ah.
Lafayette. Hey.
Người đó là y tá ở Meadow Glade? Chuyện gì thế?
Nếu em gọi 2 ngày hẹn hò là chuyện gì thế. Thì với anh nó gọi là 1 kỷ lục.
Vậy vẫn còn thời gian để anh duy trì kỷ lúc đó đấy.
Em đi chết đi.
Không, em không có ý đó.
Chỉ là...
Thôi quên điêu em nói đi...
Không phải là không có lý do để anh không tin anh ta đâu.
Anh kể với anh ta mọi thứ về anh nhưng anh ta vẫn ở lại.
Anh không biết đó gọi là ngu ngốc hay phép màu nữa.
Anh ta chịu được mẹ anh, em gọi đó là phép màu.
Hallelujahs.
Chúa làm lành, đã đến lúc rồi.
Ooh.
Anh xin lỗi, anh không có ý làm em... Không đâu.
Em mừng cho anh.
Cám ơn em.
Em sẽ quay lại ngay.
Để ý con búp bê nhé.
Hey.
Em chỉ muốn đến xin lỗi.
Em không có ý dọa bạn gái anh như thế.
Không sao đâu. Đôi khi mọi người không thể kiềm chế.
Cố ấy có vẻ...
thấp.
Uh, đâu phải tất cả chúng ta đều...
Cô ấy biết anh ghét búp bê không?
Bọn anh không nói chuyện nhiều.
Ít nhất cô ấy cũng làm anh hạnh phúc chứ?
Anh ghét cô ấy.
Chúa tha thứ cho anh, nhưng thật sự anh ghét cô ấy.
Và cả mấy con này.
Cô ấy lôi ra cất vào mọi thứ
và không ngừng nói.
Anh cảm thấy như muốn phát điên.
Vậy sao anh còn ngồi với cô ấy?
Để có thể ngồi đây và nghĩ đến em.
Này, cô không sao chứ?
Anh bị sao vậy hả?
Anh ta còn bên trong chứ?
Oh, Talbot, Talbot. Look.
Liên minh Ma cà rồng Mỹ đang bao che cho tên giết người.
Chắc chắn bọn chúng sẽ giữ hắn.
Bọn chúng sẽ phải trả giá vì những tội lỗi đó, em yêu.
Anh thề với em.
Bọn chúng sẽ phải trả giá.
Anh nhìn như cứt ấy.
Tôi đang cảm thấy rất tuyệt.
Phán quyết như sau:
Hội đồng không xác nhận bất kỳ thông tin nào từ cuộc họp của chúng ta,
từ lời khai của anh, do đó, đây là phán quyết cuối cùng.
Chuyện này chưa từng diễn ra.
Cái gì?
Một người trong hoàng gia mất tích, cái chết của Magisters.
Đều là việc chính trị, cậu bé, không ai muốn dính vào đâu.
Khi mà luật VRA sắp được phê chuẩn.
Russell sẽ không ngừng việc giết chóc.
Cộng đồng loài người sẽ nhận được gì?
Đó là lý do anh phải xử lý chuyện này.
Lặng lẽ, kín đáo và đây là điều quan trọng nhất
đừng làm theo sách vở.
Anh muốn trả thù thì đây là cơ hội.
Và bà sẽ cho tôi bao nhiêu nhân lực?
Không ai cả, chúng tôi không muốn dính vào chuyện này.
Vậy bà mong tôi giết hắn bằng cách nào?
Tuổi hắn gấp 3 lần tuổi tôi.
Nghe này tên phiền phức
Chỉ có duy nhất 1 người kết nối Sophie-Anne,
Russell và Magister là anh.
Anh lôi chúng tôi vào chuyện này
thì anh phải giải quyết nó.
Đưa tôi răng của hắn, hoặc là của anh.
Hắn đã làm điều đó một lần, hắn sẽ...
Ở yên đây, em yêu.
Con nhãi hai mặt kia.
Cẩn thận lời nói, ông già.
Vậy sao? Cái đmm.
Nó là con tao, mày nghĩ mày có thể ở với bọn này sao.
Mày nghĩ mày là ai? Tao không nuôi ong tay áo.
Này! Ông không được chào đón ở đây.
Có vấn đề gì thì lên phường.
Đúng đó ông bố.
Vậy sao? Mày nói mày chưa bao giờ gặp nó.
Đúng, tôi chưa bao giờ gặp con nhóc đó.
Mày không thể trở thành đàn ông nếu nói dối, thằng đàn bà.
Đi nào con kia, ra khỏi chỗ này ngay.
Không.
Trời ơi.
Mày bảo ai đàn bà?
Xin anh, đó là cha tôi!
Thằng chó! Đứng lên.
Anh phải ngăn anh ta lại.
Sam!
Giữ tay anh ấy, Hoyt.
Bình tĩnh.
Ông ta vẫn thở nhưng trong tình trạng rất xấu.
Được, chờ tôi một chút,
anh đỡ ông ta chưa? Nhấc chân lên.
Nghe này anh bạn, anh sẽ gặp tôi ở phòng cấp cứu 20 phút nữa.
Cám ơn, tôi nợ anh.
Anh ta nói cứ yên tâm. Chúng ta đi thôi.
Chờ tôi với.
Dừng lại.
Em không được đi với ông ta.
- Lão già đó đã lợi dụng em. -"Nè chúng ta không có nhiều thời gian đâu."
Em ghét ông ta.
Ông ấy là cha tôi và là người thân duy nhất.
Anh không hiểu,
anh chẳng biết gì về tôi hết.
Crystal, anh biết hồi đó em là con ngốc.
Em đang chạy trốn khỏi những người
kiểm soát cuộc đời em.
Anh nói đúng, Jason.
Tôi không cần ai kiểm soát cuộc đời tôi nữa.
Đặc biệt là tên khốn như anh! Đi thôi
Nhanh lên, chúng ta phải đi ngay.
Crystal. Crystal! Ra khỏi đó đi.
Mẹ kiếp!
Đừng hét! Điều đó rất, rất khó chịu đấy.
Tôi...
Tôi đã giết anh.
Mọi người cũng nói là em làm.
Tôi cứ phân vân tại sao bọn họ lại thốt ra lời ác độc như vậy?
Tại sao em lại giết người em yêu chứ?
Tôi không yêu anh.
Họ cũng nói thế.
Điều tôi cứ cố phủ nhận.
Tôi phải xem xét lại bản thân.
Em muốn biết nỗi đau nào lớn nhất không?
Em không có tình thương.
Nếu trong tim em có một chút xíu
tình cảm với tôi thôi.
Em sẽ thương tiếc tôi.
Tôi yêu em rất nhiều.
Anh không yêu cái gì cả,
anh không thể.
Vì anh bị tâm thần
Anh xâm phạm và đe dọa tôi
bằng những điều ma cà rồng có thể làm.
Và anh gọi đó là tình yêu.
Anh sẽ thương tiếc em, Tara.
Anh sẽ thương tiếc em đến tận xương tủy.
Điều đáng tiếc nhất là em sẽ không bao giờ biết tôi đã đau buồn thế nào.
Làm đi! Hãy giết tao đi.
Tại sao phải chờ lâu thế?
Mày muốn tao cầu xin sự sống phải không?
Mmm.
Điều duy nhất mày có thể cảm nhận
đó là khi sự sống bị hủy diệt.
Bởi vì mày không có điều đó.
Mày đúng là bệnh, tao không để cho mày thỏa mãn đâu.
Tại sao em muốn chết nhiều như vậy?
Tại sao cứ muốn anh giết em?
Bởi vì vào giây phút tao chết, tao sẽ thoát khỏi mày mãi mãi.
Tao tự do và mày không có gì!
Im đi!
Oh, tim mày đập nhanh quá.
Tao muốn nó dừng lại.
Bỏ tay ra khỏi người cô ấy.
Đây là chuyện riêng tư.
Không phiền mày quan tâm. Đi chỗ khác chơi.
Tránh ra mau.
Sao, mày muốn bắn tao?
Mày không thấy tao là vampire ah.
Dù mày có đục hàng trăm lỗ thì tao cũng tự lành thôi.
Không nếu đó là đạn bạc.
Anh vào đi.
Anh đã đi đâu vậy, em gọi anh mấy tiếng trước rồi.
Anh không biết phải giải thích thế nào.
Anh cảm thấy mình mới đi khỏi vài phút.
Rồi đột nhiên đã qua 11h.
Ý anh là anh ngủ quên? Không.
Nghe này.
Anh đã ở đâu?
Anh đi thăm Nữ Hoàng?
Nữ hoàng? Để làm gì?
Tức là anh biết nữ hoàng của Louisiana? Đương nhiên, anh từng là nhân viên của cô ấy.
Hôm nay em gặp chị họ em.
Chị ấy nói từng làm việc cho Nữ hoàng.
Và giờ Nữ hoàng lại cùng Russell
bắt em và những người như em.
Anh có biết việc đó không?
Anh nghĩ anh biết họ muốn gì ở em.
Tại sao anh không nói?
Anh mới biết hôm nay.
Anh không hiểu rõ hoàn toàn sự việc
hay tại sao anh lại ở đó.
Nhưng có thể vì anh đã uống quá nhiều máu của em.
Sookie...
Anh biết em là ai.
Chúng tôi đang hướng ra sân bay,
tôi có bài phát biểu rồi.
Tôi sẽ vận dụng tất cả kỹ năng lúc chúng ta còn ở Qregon
Không, cứ làm đi, tôi sẽ giữ.
Bản tin : Thông tin mới nhất về đề xuất cải cách của Tổng Thống.
Oh, bà Flanagan.
Xin nhắc lại những tin chính đã phát trong tối nay
Ở Salem, Oregon, cả 2 phe chống đối và ủng hộ ma cà rồng
đều đang mong chờ kỳ họp quốc hội
về bỏ phiếu thông qua dự luật Cải thiện Ma cà rồng (VRA)
Thăm dò cho thấy tỉ lệ ủng hộ đang tăng trong những tháng gần đây
mặc dù gần 20% người dân Mỹ vẫn chưa quyết định.
Ôi chúa ơi!
Việc này có giúp các bạn quyết định, người dân Mỹ.
Không được tắt máy quay!
Các người đã thấy ta giết người nhanh như thế nào.
Thưa quý ông và quý bà...
Tên tôi là Russell Edgington,
tôi là một vampire đã 3000 tuổi.
Giờ liên minh ma cà rồng Mỹ lại đưa ra khái niệm
chúng tôi giống như các vị.
Giờ tôi giả dụ chúng tôi cũng giống các người nhé.
Chúng tôi yêu vẻ bề ngoài.
Chúng tôi chỉ quan tâm đến thứ chúng tôi muốn
không quan trọng nó giá bao nhiêu, như các vị.
Hiện tượng ấm lên toàn cầu, chiến tranh dai dẳng, các chất thải độc hại.
Lao động trẻ em, tra tấn, nạn diệt chủng.
Phải trả 1 số tiền nhỏ nếu muốn
sở hữu chiếc SUV hoặc TV màn hình phẳng.
Cho kim cương máu, quần Jean
những đòi hỏi vô lý và biệt thự hào nhoáng của các người.
Những dấu hiệu không tốt cứ thường trực
khiến bạn bị dồn nén, tâm hồn chao đảo...
Nhưng đừng, điều cuối cùng tôi muốn nói
Chúng tôi không giống các người.
Chúng tôi...
... bất tử.
Bởi vì chúng tôi hút máu thật.
Máu là sự sống, là chất hữu cơ và loài người.
Mmm.
Sự thật là đây.
AVL hy vọng có thể che mắt các bạn.
Hãy đối diện với sự thật
Việc ăn con người càng ngày càng khó
nên họ cố giữ bộ mặt thân thiện để các bạn thông qua luật VRA
Nhưng đừng mắc sai lầm
Tôi là bộ mặt của ma cà rồng!
Tại sao chúng tôi lại tìm kiếm
quyền bình đẳng chứ?
Các người đâu có bằng vai phải lứa với chúng tôi.
Chúng tôi ăn các người.
Sau đó đến lượt con của các người.
Giờ là bản tin thời tiết, Tiffany?
Trans: hoanglonghs @ Subteam GameVN Sync & Edit: nta139 @ hdvnbits.org
¶ Broken lines Broken strings ¶
¶ Broken threads Broken springs ¶
¶ Broken idols Broken heads ¶
¶ People sleeping In broken beds ¶
¶ Ain't no use jiving ¶
¶ Ain't no use joking ¶
¶ Everything is broken ¶
¶ Broken bottles Broken plates ¶
¶ Broken switches Broken gates ¶
¶ Broken dishes Broken parts ¶
¶ Streets are filled With broken hearts ¶
¶ Broken words Never meant to be spoken ¶
¶ Everything is broken ¶